<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Untitled Document</title>
</head>

<body>
<p align="center"><strong>ZHANG ZI WEN</strong> <br />
  99 Khoảnh Khắc Đời  Người<br />
  Dịch giả: Nguyễn An<br />
  <strong>8- Khoảnh khắc  hỏng thi</strong></p>
<p><br />
  <em>* Đường đời có ngàn vạn nẻo, đường bộ không thông, đi đường thủy. <br />
* Trên bảng không có tên, nhưng dưới chân vẫn có đường đi. Bạn kiên định đi về  phía trước, bước qua quãng đường này thì ánh dương chói lọi và muôn hoa đua sắc  rộ nở đang chờ đón bạn.</em> <br />
Mang nặng lòng mong mỏi của cha mẹ và thầy giáo, cùng với bạn bè bạn đã trải  qua mấy năm vật lộn gian khổ, chịu đựng cuộc chiến đấu thi cử đến kinh khủng.  Kết qu là có một số bạn bè nhận được giấy báo trúng tuyển, còn bạn thì ngược  lại trông mãi không về, đã hỏng thi. <br />
Lúc này, bạn sẽ đau khổ, bạn có thể oán trách mình. Bạn xấu hổ đã phụ lòng cha  mẹ và thầy giáo. <br />
Nhưng bạn phải uống hết cốc rượu đắng này của đời. Bạn dù sao cũng không nên  quá buồn đau. Bạn tuổi tác còn non trẻ, năm tháng tương lai hãy còn dài. Đường  đời có ngàn vạn nẻo, đường bộ không thông ta đi đường thủy. Thi hỏng chỉ có  nghĩa là trong một vạn con đường lớn trước mặt, con đường đào tạo bằng học hành  tạm thời đóng cửa đối với bạn, vẫn còn 9999 con đường đang mở rộng cho bạn! Dựa  vào tâm tình hứng thú của bạn, dựa vào ưu thế đặc biệt bạn có, bạn có thể đang  thích hợp đi theo những con đường ngoài việc học đào tạo lâu dài. <br />
Bạn chỉ mới 17, 18 tuổi, đang độ tuổi học tập, mà bạn lại có nguyện vọng tha  thiết tiếp tục học tập, thì sau khi thi hỏng nên thay đổi phương thức và đối  tượng học tập, cả xã hội đều là một trường học lớn, trong trường đại học này  bạn vẫn có thể tung cánh bay. Chỉ cần bền gan vững chí, cuộc đời thành công vẫn  thuộc về bạn. Hiện nay có nhiều hình thức đào tạo đại học như đại học tại chức,  đại học ban đêm, đại học gửi thư, đại học từ xa, bạn có thể dựa theo điều kiện  của mình chọn lấy một phương thức để đến học. Trong tất cả các trường nghiệp  dư, điều then chốt nhất là ở chỗ tự học tự chủ. Người có chí ắt làm nên. ở đó,  bạn có thể rèn luyện &ldquo;mình&rdquo; thêm cao hn, cường tráng hơn. <br />
Tự học, có nghĩa là phải đạt được &ldquo;chân tài thuớc học&rdquo;. Bất kể bạn ở trong cảnh  ngộ nào, bất kể bạn đang nằm chờ nghề nghiệp hoặc đã đi làm, hoặc đã tìm được  công việc tạm thời, đều không thể vứt bỏ việc học. Khi bạn còn đang trẻ như thế  này, cần phải gắng sức không ngừng, có kế hoạch tự học một môn hoặc vài môn  kiến thức văn hóa khoa học. Bạn không nên thấy những bạn học được học lên mà tự  hổ thẹn. Một số lớn trong những bạn đó thật ra không cao hơn chất xám của bạn,  có nhiều môn thậm chí còn thua bạn một quãng. Người đi học đào tạo sâu, chắc  đâu tưng lai có học vấn có tài hoa hn bạn. Bạn biết nhà văn Nghiêm Văn Tỉnh nổi  tiếng đã từng ba lần hỏng thi. Gii được vấn đề flobanniux nổi tiếng về toán  học, Vưng Hiểu Tinh được trường Đại học khoa học kỹ thuật quốc phòng nhận đặc  cách là giáo viên toán, lại là người thi hỏng năm 1977! <br />
Cũng có một số người tuy vào đại học, học được học vị Thạc sĩ, nhưng sau khi ra  khỏi cổng nhà trường vẫn bình thường, chẳng làm nên được việc gì, bất kể ở  phương diện nào đều không tỏ ra xuất sắc hơn bạn. ở xã hội khoa học kỹ thuật  hiện đại đổi mới từng tháng từng ngày, tri thức bùng nổ, chu kỳ tri thức đổi  mới ngày càng ngắn. Bạn chỉ có không ngừng học tập mới có thể hòa được vào nhịp  độ nhanh của thời đại, một khi dừng bước không đi lên thì lập tức đã bị bỏ rơi  lại sau, bất kể bạn là sinh viên chính quy hay là học sinh &ldquo;Ngũ Đại&rdquo; (ý nói các  trường nghiệp dư) cũng đều thế cả. Người Mỹ thống kê đã đưa ra kết luận: Những  kiến thức số sinh viên tốt nghiệp đại học năm 1976 học được, đến năm 1980 đã có  một nửa đã cũ, đến năm 1986 hầu như toàn bộ đều lỗi thời. Lúc này anh ta nếu  như vẫn không tăng cường học tập, đổi mới kiến thức, đến năm 1990, anh ta sẽ  chẳng có gì khác với một học sinh phổ thông Cao trung 10 năm trước. Đại học đã  thành quá khứ, lúc này chỉ còn lại một mnh bằng chỉ có cái tên mà thôi. <br />
Ở trong một xã hội nền giáo dục không phát đạt, thói đời thường tôn sùng mảnh  bằng cao, sau khi bạn thi trượt bạn có thể phải chịu sức ép thiên kiến, chịu sự  xem nhẹ của xã hội, chịu sự khinh rẻ của những người giống như cánh hàng thịt  người Hồ kia trong &ldquo;Nho lâm ngoại sử&rdquo; 260 năm về trước. Lúc này, bạn dù sao  cũng đừng để ý đến những cái đó, thi hỏng, nhân cách của bạn thật ra không có  khiếm khuyết chút nào, thật ra bạn không có thấp lùn hơn người. Bạn vẫn như  trước kia, ngẩng cao đầu mạnh bước, đối với cái nhìn lạnh lùng, châm biếm và  khinh miệt của &ldquo;bọn hàng thịt người Hồ&rdquo; bạn chỉ cần liếc mắt một cái là đủ. Bạn  phải mạnh dạn bỏ rơi họ để đi về phía trước. Bạn phải dùng hành động thực tế,  dùng thành quả to lớn của đời người để trả lời họ. Theo thời gian trôi đi, dựa  vào lòng kiên nhẫn và ngoan cường của bạn, ít thì chỉ vài tháng mà nhiều thì  hai ba năm, &ldquo;bọn hàng thịt người Hồ&rdquo; sẽ tự mất hứng, mà phải trố mắt nhìn bạn,  chưa biết chừng còn gọi bạn là &ldquo;ông em rể hiền&rdquo; nữa. <br />
Shubenhwa thậm chí nói: &ldquo;Tiến bộ của triết học được tạo nên ở ngoài cổng nhà  trường&rdquo;. <br />
Những người nổi danh ở ngoài cổng nhà trường, làm nên những sự nghiệp oanh liệt  được cả loài người mến phục nhiều vô kể. Tùy ý nghĩ ra, bạn sẽ có thể kê ra  hàng loạt tên tuổi chói sáng - Rửnghen, khi học trung học bị vu cáo đuổi học,  đến tư cách thi đại học cũng không có, nhờ tự học đã trở thành nhà vật lý nổi  tiếng của Đức, lần đầu tiên nhận giải thưởng Nobel. Leven Hook, một đời chưa hề  qua giáo dục chính quy, là người làm ở phòng thường trực của một Tòa thị chính  ở Hà Lan, bằng tự học đã phát minh ra kính hiển vi, từ đó phát hiện ra vi trùng  vén lên bức màn của hàng loạt môn khoa học hiện đại. Edison, Faraday, Franklin,  Stevenson, Lomonoxov, Hoa La Canh... đều tự học mà trở thành nhà khoa học, nhà  phát minh vĩ đại. Antuson, Gorki tự học trở thành văn hào nổi tiếng thế giới.  Tề Bạch Thạch, Nhiếp Nhĩ, Mai Lan Phương đều tự học mà trở thành nhà nghệ thuật  tầm cỡ thế giới. Điôgen, một thợ thuộc da người Đức bằng tự học đã trở thành  tác gia, nhà triết học hiển hách. Xiuwabu vì nhà nghèo chỉ học đến năm thứ hai  trung học thì thôi học. Làm người đánh xe, làm thuê mướn ở nhà hàng cơm, người  quét dọn ở nhà máy, khi làm những công việc này ông vẫn học tập từ trong trường  học lớn ngoài xã hội, về sau dựa vào tài năng xuất sắc của ông, đã đảm nhận  chức chủ tích hội đồng quản trị Công ty thép Mỹ. Vương Vĩnh Khánh, chủ tịch Tập  đoàn chất dẻo Đài Loan có tài sản 4 tỷ đô la chỉ được học qua giáo dục Tiểu học  kiểu Nhật, ông có thể dùng tiếng Anh thảo luận vấn đề quản lý kiểu Trung Quốc  của ông với các nhà kinh tế học được xếp vào một trong mười nhà cự phú người  Hoa trên toàn cầu. Engels và Mao Trạch Đông cũng là tinh anh của nhân loại ở  ngoài cổng trường đại học... <br />
Bạn nhận được gợi ý gì từ trong hàng loạt những tên tuổi còn chưa kể hết này?  Mặc dù hỏng thi, nhưng chẳng lẽ bạn lại không thể tỏ ra được bản sắc anh hùng  của mình trong cuộc chiến của đời người chăng? <br />
Thật ra trên đời cũng có những người mơ hồ ngu xuẩn, họ nhìn không ra ngoài con  đường học đào tạo lâu dài ra, còn có 9999 con đường lớn của trường đời, lại đem  toàn bộ cuộc đời tùy tiện xem như một canh bạc, dốc túi liều một phen vào việc  bước vào đại học, đến khi thi hỏng từ chỗ ngã một keo không dậy nổi, ngã lòng  nản chí liền đi đến tuyệt vọng. Đây thật sự là một điều quá bất hạnh. Trước  hết, tâm trạng này không lành mạnh bình thường, mà có thiên hướng hẹp hòi, bệnh  hoạn. Những người như thế dù cho có lên được đại học, trong tương lai anh ta  cũng luôn luôn có thể không chịu đựng nổi những đả kích khác của đời người. Bạn  dẫu sao cũng đừng nên noi theo những con người như thế. <br />
Trên danh sách tuy không có tên mình, nhưng dưới chân vẫn có đường đi. Bạn kiên  định đi về phía trước, bước qua quãng đường này thì ánh dương chói lọi và muôn  hoa đua sắc rộ nở đang chờ đón bạn. </p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><br />
</p>
</body>
</html>
